Embassy of India

총리 대국민 담화문 번역본

5월 12일

존경하는 국민 여러분, 나마스카르!

지난 며칠간 우리는 모두 조국의 힘과 인내심을 보았습니다. 먼저, 인도 국민을 대표하여 우리 용맹한 군 장병들과 국군, 정보기관, 과학자들에게 경의를 표합니다. 우리 군 장병들은 신두르 작전의 목표를 달성하기 위하여 큰 용기를 보여주었습니다. 그들의 용기와 용맹, 기백에 경의를 표합니다. 그 숭고한 정신을 이 땅의 모든 어머니, 자매, 그리고 딸들에게 바칩니다.

동료 여러분,

4월 22일 파할감에서 일어난 테러의 야만성은 전 국민과 전 세계를 충격에 빠뜨렸습니다. 종교적 신념에 기반하여 가족과 자녀가 지켜보는 앞에서 무고한 시민을 무자비하게 살육하였다는 사실은 참으로 잔혹무도하기 그지없습니다. 인도의 화합과 통합을 저해하고자 하는 추악한 시도이기도 합니다. 제 개인적으로도 너무나 고통스러웠습니다. 이 테러 이후에 온 국민, 모든 공동체, 모든 계급, 모든 정당이 강력히 테러리즘에 대응할 것을 한목소리로 촉구했습니다. 우리는 인도 국군에 전권을 부여하여 테러리스트들을 제거하도록 하였습니다. 이제 모든 테러리스트와 테러 단체는 우리 자매들과 딸들의 이마에서 ‘신두르’를 지우려고 하면 어떤 결말을 맞게 되는지를 알게 되었습니다.

동료 여러분,

작전명 ‘신두르’는 수많은 국민의 마음을 대변하는 이름입니다. ‘신두르’ 작전은 정의를 구현하겠다는 변치 않는 약속입니다. 5월 6일 밤과 7일 새벽, 이 약속이 실현되는 것을 전 세계가 지켜보았습니다. 인도군은 파키스탄 내 테러리스트 은신처와 훈련 센터를 정밀 타격하였습니다. 테러리스트들은 인도가 이처럼 담대한 결정을 내리리라 상상하지 못했습니다. 그러나 온 국민이 ‘조국이 먼저, 국익이 먼저’의 정신 아래 하나가 되면 강력한 결정을 내리고 성과를 낼 수 있습니다.

인도의 미사일과 드론이 파키스탄의 테러리스트 기지를 타격했을 때 파괴된 것은 테러 집단의 건물 뿐만이 아니라 그들의 의지였습니다. 바하왈푸르와 무리드케 같은 테러리스트 기지는 글로벌 테러리스트 양성소입니다. 9/11 테러, 런던 지하철 폭탄 테러, 근 수십 년간 인도에서 발생한 대규모 테러 등 세계의 대규모 테러 사건은 결국 이러한 테러리스트 은신처와 관련이 있었습니다. 테러리스트들이 우리 자매들의 신두르를 지워 버렸고 이에 맞서 인도는 그들의 본거지를 소탕하였습니다. 100명이 넘는 흉악한 테러리스트가 이 공격으로 인해 제거되었습니다. 테러리스트 지도자들은 지난 이삼십 년간 파키스탄에서 자유롭게 활동하며 대인도 공격을 모의했습니다. 인도는 일거에 그들을 소탕하였습니다.

동료 여러분,

파키스탄은 인도의 행동에 깊이 실망하고 좌절하였습니다. 당황하면서도 또다시 비겁한 짓을 저질렀습니다. 인도의 대테러 공격을 지지하는 대신 인도를 공격하기 시작한 것입니다. 파키스탄은 인도의 학교, 대학, 구르드와라, 사원과 민간인 거주지를 겨냥했습니다. 파키스탄은 인도의 군 기지를 표적으로 삼았습니다. 그러나 이러한 행위로 파키스탄은 그 스스로 정체를 드러낸 셈입니다. 파키스탄의 드론과 미사일이 인도 앞에서 지푸라기처럼 무력하게 떨어지는 모습을 전 세계가 지켜보았습니다. 인도의 강력한 방공시스템이 공중에서 요격한 것입니다. 파키스탄은 국경을 공격하려 하였으나 인도가 파키스탄의 심장부를 타격하였습니다. 인도의 드론과 미사일이 정밀 타격하였습니다. 파키스탄이 그토록 자랑스러워하던 파키스탄 공군 기지 여럿에 피해를 주었습니다.

인도는 처음 사흘 간 파키스탄에 막중한 피해를 줬고, 파키스탄은 이를 예상하지 못했습니다. 인도의 거침없는 대응에 파키스탄은 활로를 찾기 시작했습니다. 파키스탄은 긴장을 완화해 달라고 전 세계에 호소하였습니다. 파키스탄군은 막중한 피해를 견디다 못해 5월 10일 오후 인도의 군사작전심의관에게 연락을 취했습니다. 이미 인도가 대규모로 테러 시설을 파괴한 이후였습니다. 테러리스트들은 제거되었습니다. 파키스탄의 심장부에 있던 테러 캠프들을 파괴하였습니다. 따라서 파키스탄이 앞으로는 어떠한 테러 활동이나 무모한 군사적 행동을 하지 않겠다며 애원하였을 때 인도는 이를 받아들여 주었습니다. 다시 한번 강조합니다. 조금 전 파키스탄의 테러리스트 기지 및 군사 기지를 겨냥한 보복 조치를 중단하였습니다. 파키스탄의 모든 행동을 분석하여 앞으로 어떤 태도를 보일지 판단하도록 하겠습니다.

동료 여러분,

우리의 공군, 육군, 해군, 국경경비대, 준군사 조직은 항시 경계 태세를 유지했습니다. 특정 목표를 대상으로 한 정확한 공습을 하였고, 신두르 작전은 인도의 대테러 정책을 대표하게 되었습니다.

신두르 작전은 테러와의 싸움을 새롭게 정의했습니다. 새로운 기준점을 세우고, 새로운 원칙을 제시했습니다.

첫째, 인도에 테러가 발생한다면 인도는 이에 상응하는 행동을 취할 것입니다.

오직 우리의 방식으로 그에 걸맞은 응징을 할 것입니다. 테러의 본거지를 모두 찾아내어 강력한 행동을 취할 것입니다.

둘째, 인도는 핵 협박을 절대 용납하지 않을 것입니다. 핵 협박으로 주의가 분산되는 틈을 타 구축한 테러리스트 은신처를 정밀하고 결단력 있게 타격할 것입니다.

셋째, 테러를 지원하는 국가와 테러 주동자를 구분하지 않겠습니다. 신두르 작전 중, 세계는 파키스탄의 추악한 면을 다시 한번 보았습니다. 파키스탄군 고위급 장성들이 사망한 테러리스트들에게 애도를 표한 것입니다. 국가가 주도하는 테러리즘이라는 확실한 증거입니다. 조국 인도와 시민들을 위협에서 보호하기 위하여 단호한 조치를 계속해서 취해나가겠습니다.

동료 여러분,

우리는 전장에서 파키스탄에 매번 패배를 안겼습니다. 그리고 이번 신두르 작전은 새로운 차원을 더해 주었습니다. 사막과 산악 지대에서 능력을 발휘하였으며, 첨단전에서 우리의 우월함을 증명하였습니다. 인도에서 생산한 무기의 운용 신뢰성도 증명하였습니다. 21세기에 걸맞는 새로운 양상의 전쟁에 인도산 군사장비가 적격이라는 사실을 전 세계가 알게 되었습니다.

동료 여러분,

우리의 가장 큰 강점은 모든 형태의 테러에 한마음으로 맞선다는 것입니다. 지금은 전쟁의 시대가 아닙니다만 테러리즘의 시대 또한 아닙니다. 테러에 무관용 원칙으로 대응하는 것이 더 나은 세상으로 나아가는 확실한 방법입니다.

동료 여러분,

파키스탄군과 파키스탄 정부가 테러를 조장하는 방식은 언젠가 파키스탄의 자멸을 불러올 것입니다. 파키스탄이 생존하고 싶다면 테러 시설을 파괴해야 합니다. 평화로 향하는 다른 길은 없습니다. 인도의 입장은 아주 명확합니다. 테러와 대화는 공존할 수 없습니다. 테러와 교역은 함께 갈 수 없습니다. 피와 물은 함께 흐를 수 없습니다.

오늘 국제 사회에도 인도의 변치 않는 원칙을 전하고 싶습니다. 파키스탄과 대화한다면 테러리즘을 논하게 될 것입니다. 파키스탄과 대화한다면 파키스탄령 카슈미르를 이야기하게 될 것입니다.

존경하는 국민 여러분,

오늘은 부처님 오신 날입니다. 부처님께서는 평화의 길을 가르쳐 주셨습니다. 평화에 이르는 길 역시 힘을 거쳐야 합니다. 인류는 평화와 번영을 향해 나아가야 합니다. 모든 인도 국민은 평화롭게 살 권리가 있으며 비크싯 바랏(선진 인도)의 꿈을 이룰 수 있어야 합니다. 이를 위해서 인도는 반드시 힘을 지녀야만 합니다. 또한, 필요할 때 이러한 힘을 사용할 수 있어야 합니다. 지난 며칠간 인도가 취한 조치가 바로 이것입니다.

다시 한번 인도 국군과 전군에 경의를 표합니다. 모든 인도 국민의 용기, 단결을 향한 맹세와 굳은 결의에 경의를 표합니다.

감사합니다.

바랏 마타 키 자이!

바랏 마타 키 자이!

바랏 마타 키 자이!

 

English rendering of PM’s address to the Nation

12 May

My dear countrymen, Namaskar! 

In the past days, we all have witnessed both the strength and patience of our country. First of all, on behalf of the people of India, I salute the valiant forces of India, the armed forces, our intelligence agencies, and our scientists. Our brave soldiers displayed immense courage to achieve the objectives of Operation Sindoor. I pay tribute to their bravery, courage and valour. I dedicate this valour to every mother, every sister and every daughter of the country. 

Friends,

The barbarity displayed by terrorists in Pahalgam on April 22 had shocked the entire country and the world. The merciless killing of innocent citizens in front of their family and their children on the basis of their religion was a very gruesome face of terror and cruelty. This was also a disgusting attempt to break the harmony and unity of the country. For me personally this was very painful. After this terrorist attack, the entire nation, every citizen, every community, every class, every political party, unitedly stood up for strong action against terrorism. We gave full freedom to the Indian forces to wipe out the terrorists. And today every terrorist, every terror organisation knows the consequence of wiping out the Sindoor of our sisters and daughters. 

Friends,

Operation Sindoor is not just a name but it's a reflection of the feelings of millions of people of the country. Operation ‘Sindoor’ is our unwavering commitment to justice. Late night of 6th May and in the early morning of 7th May, the whole world saw this pledge turn into reality. Indian forces attacked terror hideouts in Pakistan and their training centers with precision. The terrorists had never imagined that India could take such a big decision. But when the country is united, endowed with the spirit of Nation First and national interest is paramount, then strong decisions are taken and results are achieved. 

When India's missiles and drones attacked terrorist bases in Pakistan, not only the buildings of terrorist organizations but their courage also was shaken badly. Terrorist bases, like Bahawalpur and Muridke are universities of global terrorism. The big terrorist attacks of the world, be it 9/11, be it London Tube bombings, or the big terrorist attacks which have happened in India in the last many decades their roots are somehow connected to these terrorist hideouts. The terrorists had wiped out the Sindoor of our sisters and India responded by destroying their terrorist headquarters. More than 100 dreaded terrorists have been killed in these attacks by India. Many terrorist leaders were roaming freely in Pakistan for the last two and a half to three decades who used to conspire against India. India killed them in one stroke. 

Friends,

Pakistan was deeply disappointed and frustrated by this action of India. It was bewildered and in this bewilderment it did another cowardly act. Instead of supporting India's strike against terrorism, Pakistan started attacking India itself. Pakistan targeted our schools, colleges, Gurudwaras, temples and houses of civilians. Pakistan targeted our military base. But in this act Pakistan itself got exposed. The world saw how Pakistan's drones and missiles fell like straws in front of India. India's strong air defense system destroyed them in the sky itself. Pakistan had prepared for an attack on the border, but India struck at the heart of Pakistan. India's drones and missiles attacked with precision. They damaged those airbases of the Pakistani Air Forces, of which Pakistan was very proud. India caused heavy damage to Pakistan in the first three days itself, which it had never imagined. That's why after India's aggressive action, Pakistan started looking for ways to escape. Pakistan was pleading to the world to ease tensions. And after suffering heavy losses, Pakistan's army contacted our DGMO on the afternoon of 10th May. By then we had destroyed the infrastructure of terrorism on a large scale. The terrorists were eliminated. We had destroyed the terror camps established in the heart of Pakistan. Therefore, when Pakistan appealed and said that it will not indulge in any sort of terror activities or military audacity further, India considered it. And I am repeating again, we have just suspended our retaliatory action against Pakistan's terror and military camps. In the coming days we will measure every step of Pakistan on the criterion that what sort of attitude Pakistan will adopt ahead. 

Friends, 

India's three forces,our Air Force, our Army and our Navy, our Border Security Force- BSF, India's paramilitary forces, are constantly on alert. After the surgical strike and air strike, now Operation Sindoor is India's policy against terrorism. Operation Sindoor has carved out a new benchmark in our fight against terrorism and has set up a new parameter and new normal. 

First, If there is a terrorist attack on India, a fitting reply will be given.

We will give a befitting response on our terms only. We will take strict action at every place from where the roots of terrorism emerge. 

Secondly, India will not tolerate any nuclear blackmail. India will strike precisely and decisively at the terrorist hideouts developing under the cover of nuclear blackmail. 

Thirdly, we will not differentiate between the government sponsoring terrorism and the masterminds of terrorism. During Operation Sindoor the world has again seen the ugly face of Pakistan, when top Pakistani army officers came to bid farewell to the slain terrorists. This is strong evidence of state-sponsored terrorism.We will continue to take decisive steps to protect India and our citizens from any threat. 

Friends, 

We have defeated Pakistan every time on the battlefield. And this time Operation Sindoor has added a new dimension. We have displayed our capabilities in the deserts and mountains and also proved our superiority in New Age Warfare. During this operation the credibility of our Made in India weapons were also proven. Today the world is witnessing that in 21st century warfare the time has come for Made in India defense equipment. 

Friends, 

Our greatest strength is our unity against all forms of terrorism. This is certainly not the era of war but this is also not the era of terrorism. Zero tolerance against terrorism is the guarantee for a better world. 

Friends, 

The way the Pakistani army, Pakistan government are encouraging terrorism, it will destroy Pakistan one day. If Pakistan wants to survive, it will have to destroy its terror infrastructure. There is no other way to peace. India's stand is very clear... Terror and talks cannot go together... Terror and trade cannot go together…. Water and blood cannot flow together. 

Today, I would also like to tell the global community that our stated policy has been: if there are talks with Pakistan, it will be only on terrorism; and if there are talks with Pakistan, it will be only on Pakistan-occupied Kashmir (PoK).

Dear countrymen, 

Today is Buddha Purnima. Lord Buddha has shown us the path of peace. The path of peace also goes through power. Humanity should move towards peace and prosperity. Every Indian should be able to live in peace, and can fulfill the dream of Viksit Bharat (Developed India). For this, it is very necessary for India to be powerful. And it is also necessary to use this power when required. And in the last few days, India has done just that.

Once again, I salute the Indian Army and Armed forces. I bow to the courage of every Indian, to the oath and resolve of unity of the people of India. 

Thank you,

Bharat Mata ki Jai!!!

Bharat Mata ki Jai!!!

Bharat Mata ki Jai!!!